Film ini berdasarkan peristiwa sejarah dan orang-orang...
...yang terlibat dalam pemberontakan di Ghetto Warsawa pada tahun 1943.
PEMBERONTAKAN
Dasar anak laki-laki!
Warsawa, Polandia 1939
Jerman menginvasi Polandia pada 1 September 1939
Kazik. Kazik, bicaralah kepadaku.
Ayo, kita pergi dari sini.
September 1939, Polandia menyerah pada Jerman setelah perang kurang dari 1 bulan.
Jerman memerintahkan 350.000 kaum Yahudi di Warsawa untuk pindah...
...ke kawasan tertutup, yang dikenal dengan Ghetto (Penampungan Yahudi) Warsawa.
Kawasan Arya di Warsawa
Yahudi tak boleh di antrian ini.
Roti hanya untuk orang Polandia dari ras Arya, bukan Yahudi.
Pergi ke kawasanmu! Pergi ke Ghetto.
- Petugas, aku seorang veteran Polandia. - Kau seorang pejuang?
Mordechai Anielewicz? Kau diwajibkan jadi pekerja khusus. Ayo.
- Pekerja khusus? Di mana? - Entahlah, apa bedanya?
Semua Yahudi diharuskan melapor.
- Apa yang harus aku pakai? - Jangan sok pintar. Pakai bajumu. Cepat.
Pekerja khusus, apa ini satu kebetulan menjadi buruh kerja Jerman?
- Aku peringatkan kau... - Aku hanya mau bekerja untuk kaumku.
Ayo pergi sekarang!
Kau, seorang polisi Yahudi pengkhianat pada kaum sendiri.
Untuk ini saja, aku harusnya membunuhmu!
Tapi sering aku bertanya pada diriku, dapatkah orang yang bermoral, seperti aku...
...menjaga etikanya di dunia yang tak bermoral?
Kau tertarik dengan pertanyaan ini?
Keluar sebelum aku menyakitimu!
Ayah, mengapa begitu banyak orang yang pindah ke sini?
Bersyukurlah kau bisa mendapatkan roti, Tosia.
Lepaskan topimu!
Tidak, terima kasih.
Aku katakan, lepaskan topimu!
Cepat!
Ada apa denganmu?
Aku melepas topiku untuk diriku sendiri, Yitzhak. Tidak untuk orang lain.
Ada apa lagi sekarang?
Tolong hentikan.
- Ayo pergi. Tidak. - Tolong, hentikan.
Kumohon, hentikan.
Dia cucuku, David.
Keparat. Mereka membentuk polisi Yahudi untuk membantu pekerjaan kotor mereka.
Kecuali, mereka bersenang-senang untuk diri mereka sendiri.
Begitulah, memecah belah dan menjajah.
Bagaimana selanjutnya?
Kazik.
Apa yang kau lakukan pada mobil mewah itu?
- Mengemudi. Apa kau tak lihat? - Kau mencurinya?
Mordechai, kenapa harus mencuri jika bisa dapat secara gratis?
Dalam rencana apa kau sekarang?
Aku adalah sopir resmi Adam Czerniakow.
Kepala Dewan Yahudi?
Begitulah, aku lewat sini untuk menjemput.
Bisakah kau membantu mempertemukan kami dengan Czerniakow atasanmu?
Jika aku membantu kalian, pekerjaanku yang jadi risikonya.
Jika menolak, berarti kau membantu Jerman. Kau tak khawatir membantu musuh?
Aku lebih khawatir jika tak bisa mencukupi diriku sendiri dan menghidupi keluargaku.
Jangan takut berurusan dengan polisi Yahudi. Jangan khawatir dengan sekolah anak-anak.
- Kita semua harus... - Kita tak ingin Kazik kehilangan pekerjaan.
Kazik.
Semoga berhasil.
Mira memiliki kontak dengan partisan di perbatasan...
...di mana mereka mungkin bisa membantu sebagian murid kita keluar dari Polandia.
Tapi ini harus secepatnya. Bagaimana menurutmu?
Jika kau bisa mengeluarkan mereka dari Polandia menuju Palestina...
...lakukanlah secepatnya sebelum kesempatannya hilang.
Ya. Menurutku kau benar.
- Doakan aku. - Semoga berhasil.
Mordechai.
Kapten Szerynski, kau membawa anak-anak ini secara ilegal.
Semua pria Yahudi antara usia 12 sampai 60 ditetapkan untuk melakukan kerja paksa.
- Kau sudah memeriksa dokumen mereka? - Kau siapa?
Yitzhak Zuckerman, guru mereka. Lihatlah dokumennya.
Anak-anak ini secara hukum dibebaskan dari kerja paksa.
Benar begitu? Mulai hari ini tiap orang Yahudi wajib bekerja, Zuckerman.
Lihat zuckerman mendapat kesempatan untuk bekerja juga.
Sebuah peternakan di luar Warsawa di mana sekelompok mahasiswa muda...
...sedang mempersiapkan diri untuk emigrasi ke Palestina.
Halo, semuanya.
- Silakan duduk. - Mordechai.
- Ya, Julian. - Aku mengerti...
Sepertinya kita akan segera ke Palestina lewat Rumania, setiap hari dari sekarang.
- Apa yang kalian ketahui tentang ini? - Dari mana kau dengar ini?
Desas-desus.
- Desas-desus dari mana? - Desas-desus yang beredar.
Desas-desus yang beredar.
Sayangnya, aku harus segera pergi hari ini...
...tapi semoga aku bisa kembali secepatnya untuk mengatasi kabar buruk ini.
Sementara itu, di samping pelajaranku hari ini, aku memiliki tamu khusus.
Seorang sarjana terkenal dan pembuat desas-desus, Tn. Julian Wald.
Julian, tolong ke sini.
Baiklah, siapa yang masih ingat topik hari ini?
Siapa yang ingat? Tolong dibantu karena aku lupa menulisnya.
- Tentang moralitas. - Ya, Frania.
Dapatkah orang yang bermoral menjaga etikanya di dunia yang tak bermoral?
Bagus sekali. Baiklah, Julian. Bisakah kau menjelaskan topik ini?
- Tentu. - Bagus.
Baiklah, topik hari ini adalah...
...dapatkah orang yang tak bermoral menjaga kode etikanya...
...pada kencan pertama?
Jadi, semuanya sudah diatur sampai kau tiba ke perbatasan.
Mira.
Tetap saja, kau harus menempuh perjalanan sendirian.
Terus?
Dan jika kau bisa menempuh perjalanan dengan aman...
Ya.
...jika kau bisa menempuh perjalanan dengan aman dan kembali dengan selamat...
...maka kau akan menerima hadiah.
Apa hadiahnya?
Mungkin impianmu akan segera terwujud...
...menyaksikan muridmu menjadikan gurun bermekaran dan...
...menjadi subur.
Itu saja? Ini pekerjaan besar. Risikonya...
Baiklah, mungkin ucapan terima kasih dari muridmu...
...dan dari orang tertentu khususnya.
- Siapa? - Seseorang yang sangat dekat denganmu.
Rasa terima kasih seperti apa?
Bagaimana jika aku menemukan 2 bagian yang aman?
Jerman memerintahkan semua orang Yahudi di Warsawa...
...harus memakai ban pada lengan kanan mereka.
Kau bisa melepaskan ban di lenganmu sekarang.
Pergilah.
Jerman memerintahkan setiap Yahudi...
...yang masuk secara ilegal ke sektor Arya akan dieksekusi.
Turun dan ikutilah sungai itu. Di sebelah sana adalah perbatasan.
- Apakah jauh? - Tidak.
Kau harus mencapai rumah persembunyian sebelum gelap.
Mereka akan mengetahui kedatanganmu.
Aku mau bayaranku sekarang.
- Terima kasih banyak. - Semoga kau berhasil.
Selamat datang di negara kami!
Adam Czerniakow, Ketua Dewan Yahudi
Cobalah menghindari mereka.
Kazik, bagaimana kau bisa mendapatkan pekerjaan ini, jadi sopirku?
Sopir anda yang lain telah ditarik ke batalion untuk kerja paksa.
- Lalu? - Aku dipilih untuk menggantikannya.
- Kazik. - Ya, Tuan?
- Jangan membawa kabur mobilnya. - Ya, Tuan.
Czerniakow?
Sebuah detasemen tentara SS, di bawah komando Letnan Muller...
...menghabiskan waktu membakar sinagoga (Rumah ibadah Yahudi) di jalan Stawki...
...atas permintaan Departemen Kesehatan, karena kondisi yang tak sehat.
Mengenai para tawanan yang dibawa ke Pawiak...
...kami telah memberikan pada anda dokumen mereka kemarin.
Untuk operasi ini, 30 liter bensin telah dikeluarkan...
...dan kami harap penggantian biaya dari Dewan Yahudi.
- 20 zloty per liter. Berarti 600 zloty. - Kami akan menggantinya untuk anda.
Mengenai masalah lain...
...23 sandera dibawa, terdiri wanita dan anak-anak...
...yang disebabkan seorang polisi Polandia telah dipukuli.
- Tentunya anak-anak... - Dokumennya? Ya, ini dia.
Komisaris Auerswald...
...anda telah menunjukku untuk mengurus kebutuhan 350.000 orang Yahudi.
Aku merasa kesulitan mengurus mereka dalam situasi seperti ini.
Dan kuharap anda mau melepas jabatanku sebagai Kepala Dewan Yahudi.
Itu tak disarankan.
Denda yang dikenakan untuk setiap tahanan adalah 10.000 zloty.
Jika Dewan Yahudi memang berniat membayar denda sebesar 230.000 zloty...
...pastikan mereka melakukannya sampai jam 6 sore besok.
Jadi, tentunya kau akan sibuk, Czerniakow.
Berhenti!
Apa yang kau sembunyikan?
Aromanya sedap.
Akan lebih nikmat dengan selai, cobalah.
Pergilah dari sini.
Kumohon, ini untuk ayahku. Dia sakit dan sangat membutuhkannya.
Seberapa parah?
Kumohon.
Tosia!
Sekarang pergi dari sini.
Tosia, ayo.
- Kau tak apa-apa, Ibu? - Aku baik-baik saja.
Terlalu berbahaya bagi kalian untuk keluar rumah.
Halo, Sayang.
Pergilah, Rachel.
Ayah?
Pergilah.
Ayah, kami akan pergi menjual buku. Kami tak akan menjual buku favoritmu.
Kurasa kita membutuhkan lebih banyak.
Ayah ingin selimut lagi? Apakah sudah merasa hangat?
- Aku tak mengizinkanmu, kau dengar? - Ayah.
Aku akan menyimpan buku favorit ayah dan membawa pulang roti.
Ibumu mengira aku tak tahu dia menjahit untuk wanita kaya Polandia.
Pastikan dia berhati-hati di jalan. Sangat berbahaya.
Berjanjilah padaku, kau tak akan bilang padanya bahwa aku mengetahuinya.
- Aku janji. - Kita harus bergegas, Rachel.
- Aku janji, Ayah. - Aku pergi untuk membantu.
- Hati-hatilah di seberang sana. - Baik, Ayah. Aku akan berhati-hati.
Sekarang nyalakan lilin Sabat (Hari besar umat Yahudi).
Maaf, aku terlambat.
- Kau dengar tentang tuntutan uang tebusan? - Ya, ini adalah situasi yang rumit.
Kurasa kita harus menyuruh anak buahmu menyampaikannya pada keluarga tawanan.
- Lihat apa yang dapat mereka bantu. - Berapa banyak waktu yang kita miliki?
Besok sore, jam 6 sore.
Selama 38 tahun, cincin ini selalu melekat di jariku.
Ini.
Masukkan ke dalam amplop, Ny. Rochon.
Kau bisa mengembalikan David padaku?
Dia anak yang baik.
Mereka tak ada urusan membawanya.
Kau juga anak yang baik.
- Ibumu pasti sangat bangga, Calel. - Selamat siang!
Kapten Szerynski, ini adalah cincin yang ingin kau lihat.
- Hei. - Apa?
Apa yang dilakukan seorang gadis cantik sepertimu di sini?
Seperti yang kau lakukan, bertahan hidup.
Tapi kau bukan orang Yahudi. Mengapa kau berada di Ghetto?
Aku orang Yahudi.
Aku harus pergi ke luar untuk mencari uang untuk makanan.
Kau bisa bantu aku keluar?
Aku bisa...
...tapi aku akan mendapat masalah.
Ini adalah uang dari anak buah Kapten Szerynski.
- Hanya itu yang kau terima? - Ya.
- Kau sudah menghitungnya 2 kali? - Tidak, tapi 3 kali.
- Semuanya masih kurang. - Aku tahu.
- Kurang 80.000 zloty. - Aku tahu.
Sudah jam 4 sore. Kenapa Szerynski tak menelpon?
Dia bilang sudah berusaha sebaiknya.
Aku ingin bicara dengan Rabi Lebowicz.
Ayo, Rabi. Silakan.
Maaf kalau aku lancang, Tuan, tapi seorang Rabi tak seharusnya masuk...
...ke dalam tempat seperti itu.
Tn. Asyer, dalam iman Yahudi, sudah kewajiban bagi kita menunjukkan...
...rasa cinta kita kepada Tuhan melalui perbuatan baik.
Memang benar.
Dan dengan cara ini, Tuhan dapat melimpahkan berkah yang besar kepada kita.
Itu juga benar.
Aku percaya hari ini kau memiliki kesempatan istimewa...
...untuk menunjukkan kasihmu pada Tuhan.
Jika kau ingin beramal, sebaiknya sebelum jam 6 sore.
Tn. Czerniakow...
...aku ingin berterima kasih karena telah memberiku...
...kesempatan istimewa ini untuk menerima berkat Tuhan.
Apabila kau membawa seorang Rabi ke klub ini lagi...
...dan berbuat seperti ini lagi, aku akan membunuhmu.
Jangan lakukan kesalahan itu lagi.
- Komisaris Auerswald! Komisaris... - Komisaris Auerswald tak ada di sini.
Dia harus di sini. Dia yang menangani tawanan Pawiak.
Batas waktu untuk para tawanan sampai jam 6 sore.
Komisaris Auerswald dipanggil ke Berlin untuk pertemuan penting.
- Lalu siapa yang bertanggung jawab? - Tolong, jangan berdiri dengan mejaku.
- Siapa yang bertanggung jawab? - Aku memintamu.
Siapa yang bertanggung jawab?
Aku ke sini untuk membayar tebusan. Ada tenggat waktu.
Aku tak tahu apa-apa tentang masalah ini. Komisaris tak meninggalkan pesan.
Seseorang harus tahu. Siapa yang menangani ini?
Mundur selangkah dari meja! Aku tak ingin tertular penyakitmu.
Ini adalah tebusannya. Hubungi penjara Pawiak.
- Beritahu mereka pembayarannya telah ada. - Kau mengatakan Pawiak?
Penjara Pawiak. Ya, dengan 23 tawanan.
Aku menerima pengumuman dari Pawiak. Ya. Ini dia.
"Atas perintah dari kantor komisaris...
...23 tahanan telah dieksekusi pukul 10 pagi ini...
...untuk kejahatan terhadap rakyat Polandia."
Tidak.
Ini bukan kejahatan. Tak ada kejahatan.
Mereka adalah orang-orang yang tak bersalah. Mereka masih anak-anak.
Kau punya anak. Kau tahu mereka adalah anak-anak?
Aku tak tahu apa-apa tentang hal ini.
Jika kau ingin membahas masalah ini dengan Komisaris, dia akan kembali Selasa depan.
- Kau punya anak. Kau tak ada hubungan? - Aku telah menjawab pertanyaanmu.
Kau bebas untuk pergi sekarang.
Pagi ini pukul 10 pagi, 23 tawanan...
...telah dieksekusi atas perintah kantor komisaris.
Aku sangat menyesal.
Jadi kau tak mau memberitahuku siapa kawan-kawanmu?
Mungkin aku bisa meyakinkanmu.
Sangat meyakinkan.
Kita sudah mengalami 4.000 kematian karena kelaparan dan tipus dalam bulan ini.
Kita telah kehilangan sepertiga dari Ghetto. Populasinya hampir 450.000.
Jerman menjatah kalori harian.
Perhitungan kami 2.613 untuk warga negara Jerman...
...699 untuk warga Polandia dan 184 untuk orang Yahudi.
Kantor Auerswald telah memerintahkan Dewan Yahudi membayar semua biaya...
...tenaga kerja dan material untuk dinding Ghetto.
Kuharap kalian mengerti, aku tak percaya dengan keadaan kita...
Aku tak percaya ini akan sia-sia.
Aku yakin jika kita tetap tegar...
...dan aktif...
...entah bagaimana, beberapa alasan...
...akan mengembalikan keadaan kita. Itu saja.
Kita harus sabar.
Tunggu! Tunggu! Biar aku lihat apa yang ada di mantelmu!
- Aku tak punya roti. - Aku melihatnya.
- Aku tak punya apa-apa! Tinggalkan aku! - Aku punya uang.
Tidak! Kau harus memberikan roti itu.
Mira.
Aku tak percaya, kau masih hidup. Sudah begitu lama.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Ke sini. Biar kubawa.
- Bagaimana keadaan adikku? - Gina baik-baik saja.
- Kau ingin aku bangunkan dia? - Jangan. Biarkan dia tidur.
- Kau yakin tak perlu dokter? - Tidak. Aku hanya perlu istirahat.
Kau tak berhasil, kan?
Tidak.
Jika tak bisa ke Palestina dan menjadi petani, kita akan tetap di sini dan menjadi pejuang.
- Cara yang baik menyambut teman. - Aku tak akan melakukannya lagi.
Orang lain akan menembak dulu, dan bertanya kemudian.
Aku catat itu.
Kazik, apa yang membuatmu melepaskan mobil mewahmu dan bergabung perlawanan?
Aku sadar akan sulit memenuhi keinginan wanita jika keadaan terus seperti ini.
Selalu idealis.
Yitzhak.
- Kau kelihatan seperti sampah. - Terima kasih.
- Jujur saja, kau belum pernah setampan itu. - Terima kasih.
Jangan khawatir. Dia akan selamat.
Yitzhak, aku membawakan sesuatu untukmu. Oleh-oleh dari perjalananku.
Aku harap akan berguna.
Ini. Jika kau mendapat kesulitan lagi.
Kau dan aku, kita akan menghentikan ini, ya?
Kami mulai mengumpulkan beberapa partisan menjadi kesatuan, gerakan bawah tanah.
- Dan Bund, apakah mereka bersama kita? - Mereka masih belum yakin.
Kami punya banyak pekerjaan dan waktunya sangat sempit.
Kami mendirikan dapur bawah tanah, sekolahan dan rumah sakit.
Kita adalah masyarakat kecil. Hanya dikelilingi oleh dinding bata.
- Bagaimana tentang... - Tidak.
Aku telah berupaya mempertemukan kalian dengan Czerniakow. Tapi dia menolak.
Dia menolak.
Aku belum melihatnya. Kau?
Mobilnya di sana.
Di sana dengan Kapten Szerynski dan si hama, Calel Wasser. Dia pasti di sini.
Itu dia.
Tuan.
Jadi, anda menolak untuk bertemu dengan temanku.
Katakan padaku, sopirku yang baru saja mengundurkan diri...
- ...siapa yang aku tolak untuk bertemu? - Mordechai Anielewicz.
Profesor Ringleblum adalah rekan yang memiliki minat dalam sejarah.
Juga berminat untuk melindungi rakyat kita.
Jadi menurutmu dengan menulis selebaran dan mengadakan pertemuan bawah tanah...
...dan menyiapkan perlawanan pada Jerman, kita akan mencapai kemenangan?
Tak semuanya prakarsaku, Tuan. Kita harus balas menyerang dengan cara yang kita bisa.
Kau tak khawatir pada doktrin Jerman tentang tanggung jawab bersama.
Usulmu sama dengan meludah tepat di muka mereka. Mereka akan membalas...
...terhadap Yahudi yang tak bersalah, bahkan lebih keras dari yang mereka lakukan...
...terhadap kasus para tawanan kemarin.
Mereka juga menderita.
Setiap hari mereka mati karena penyakit, kelaparan dan lebih buruk lagi.
Dan anda hanya duduk di meja, Tuan.
Anda bernegosiasi dengan Jerman seolah-olah masuk akal?
- Ya. Aku berusaha meminimalkan kerugian. - Percaya atau tidak, kami juga demikian.
Tolong beri kami kesempatan. Beri kami dana dan dukungan untuk mulai.
Impian kalian adalah gagasan romantis yang akan membuat kalian semua terbunuh.
Dan aku tak akan mendukung kalian. Tak akan.
Pakailah topimu. Cuaca seperti ini, kalian bisa terjangkit pneumonia (Radang paru-paru).
Selamat siang.
Lima, enam...
...tujuh, delapan.
Lentur dan renggang.
Seimbangkan, turunkan.
Ke samping...
...lima, enam...
...tujuh, delapan.
Ke samping...
...satu, dua, tiga, empat.
Mereka sudah pergi.
Sudah aman.
Mereka sudah pergi.
Kau sudah bertemu Czerniakow?
- Apa yang dia katakan? - Dia tak akan mendukung kita sekarang.
- Bagaimana selanjutnya. - Kita harus lebih persuasif.
Mungkin kita bisa bertemu malam ini dan membahas pandanganmu lebih lanjut.
Masih banyak yang harus kita bahas.
Prioritas kita adalah mencari lebih banyak kurir wanita...
...yang bisa menyamar sebagai non Yahudi dan bekerja di pihak bangsa Arya.
- Mengapa bukan laki-laki yang menyamar? - Clara.
Laki-laki takut jika digeledah.
Kami disunat.
Ayah.
Aku tahu ayah kuatir, tapi aku punya roti segar untuk ayah.
Lihat.
Ayah?
Ayah.
Ayah. Aku punya roti untuk ayah.
Satu, dua, tiga.
Panti asuhan dan sekolahan Dr. Janus Korczak di Ghetto Warsawa
Satu, dua, tiga.
Kau senang di sini?
Ya.
Karena kau dapat tetap bersamaku, ya? Kau tahu, aku tak apa-apa.
Kau merasa lebih aman di sini, kan?
Ya. Di jalanan, aku merasa takut. Dan jika kau tertangkap, aku akan sendirian.
Kau jangan berpikir seperti itu.
Kembalilah ke kelas. Ayo.
Satu, dua, tiga.
Anak-anak berbaris di jalan. Satu, dua, tiga.
Mereka berada di jalan. Matahari bersinar, tersenyum pada anak-anak. Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga.
Dr. Korczak. Kau berhasil meyakinkan Czerniakow untuk membantu kami?
Tidak.
Datanglah ke pertunjukan kami berikutnya.
Ya, bergabunglah dengan kami hari Kamis. Czerniakow menyukai pertunjukan.
Bagus sekali.
- Tosia, apakah dia anak itu? - Ya.
- Kau menemukannya dekat kuburan? - Benar.
- Dan kau tak mampu untuk merawatnya? - Aku tak punya apa-apa.
Anak ini sedang sakit.
Ny. Linder, apa kita masih mampu untuk memungut anak lagi?
Kita tak sanggup.
Kami tak mungkin memungut anak lagi.
Lalu, apa kita punya pilihan?
- Aku ingin kau menemui keluargaku. - Ya.
- Istriku, Elza. - Senang berjumpa, Nyonya.
Ini adalah Calel Wasser, salah satu petugas terbaik kami.
Dan ini putri kami, Inka.
Kami akan membiarkan kalian untuk saling mengenal.
- Rumah yang menyenangkan. - Terima kasih.
Cincinnya, aku tak bisa menilai tapi sangat unik.
- Ya. - Sudah lama kau memakainya?
- Belum, sejak ulang tahunku. - Ayahmu yang memberikannya?
- Ya, bagaimana kau bisa tahu. - Hanya menebak saja.
Kami baru saja menerima laporan terjadi pembunuhan massal di desa...
...tempat orang tuamu tinggal.
Tak ada seorang pun selamat.
Bagaimana dengan desas-desus Gestapo menawarkanmu surat untuk ke Palestina?
Ini bukan desas-desus. Ini adalah kebenaran.
Aku menolaknya.
Terima kasih atas bantuan kalian mengumpulkan uang untuk kami.
Aku berharap bisa berbuat lebih banyak untuk anak-anak.
Kemudian, dengan segala cara, berbuat lebih banyak.
- Jaga kesabaranmu. Biar aku yang bicara. - Bicaralah.
Tuan Ketua? Anda telah menerima permohonan kami?
Ya, aku telah menerimanya. Kalian ingin membeli senjata.
Dan bagaimana dengan Dewan?
- Mereka sadar. - Dan?
Kalian ingin membeli senjata. Untuk apa?
Untuk kehormatan kaum Yahudi.
Kehormatan kaum Yahudi.
Seorang ayah yang menyembunyikan anaknya tidaklah terhormat.
Seorang Rabi yang mengajari anak kecil pelajaran tidaklah terhormat.
Seorang ibu merawat anak-anaknya dia juga tidak terhormat.
Tidak, buat kalian kehormatan hanya bisa keluar dari ujung senapan.
Kalian bicara tentang kehormatan Yahudi. Aku bicara tentang tanggung jawab Yahudi.
Sebut saja sesuka anda. Akankah Dewan mendukung gerakan perlawanan?
Tidak akan, mereka secara aktif akan menentangnya. Demi kebaikan kalian sendiri.
Maaf? Anda pernah mendengar tentang pembunuhan massal di Radom dan Kielce?
Itu bukan desas-desus, tapi fakta dari mulut orang kita sendiri.
Di luar Chelmo, ribuan orang Yahudi disekap di van tertutup...
...dan mereka diberikan gas beracun.
Aku mengetahuinya karena orang tuaku adalah salah satunya.
Aku ikut berduka atas kehilanganmu...
...tapi tentara-tentara hebat di dunia ini belum ada yang mampu mengalahkan Nazi.
Apa yang membuat kalian berpikir...
...segelintir Yahudi yang tak mahir dengan senjata akan menang?
Jika tak menentang Jerman...
...anda hanya menggantung nasib kaum kita di tangan mereka.
Ibu mendekap dan melindungi anak mereka dari gas.
Saat Jerman menemukan bayi yang masih hidup...
...mereka akan melemparkannya ke pohon agar terbunuh.
Apakah itu cukup sebagai gambaran bagi anda?
- Bukan itu maksudnya. - Itulah maksudnya.
Maka, mari kita memberi penghormatan pada mereka.
- Penghormatan? Penghormatan apa? - Murid, pengikut dan orang-orang anda.
- Apa? - Semua yang di sana, di gerobak kereta.
Itulah kehormatan anda, Ketua.
Hentikan!
Ini adalah pertemuan ilegal!
Kalian diperintahkan untuk kembali ke rumah masing-masing, segera.
Apakah ini benar-benar perlu?
Aku heran mengapa pertunjukan kita berbahaya bagi Kekaisaran ketiga (Jerman).
Kita menutup acara kita kali ini.
Silakan bergabung dengan kami besok untuk memberi hormat khusus...
...kepada Richard Wagner. Selamat siang.
Yahudi!
- Mainkan sesuatu untuk kami. - Kami sudah diinstruksikan untuk pulang.
Aku yang menginstruksikan kalian sekarang.
Mainkan sesuatu.
Kau. Mainkan sesuatu.
Kazik, ambil senjatanya.
Aku turut menyesal mengenai temanmu.
- Apa yang kau lakukan? - Pembalasan dendam.
- Jerman akan membalasnya! - Mereka melakukan apa yang diinginkan.
Ini bukan tanggung jawab organisasi kita!
- Memang bukan tanggung jawab organisasi. - Tidak, kau tak harus bertindak spontan!
Kita harus cermat merencanakan dan mengkoordinasi setiap tindakan kita.
Aku muak menonton, menunggu dan berdiri dengan pasif!
- Aku tak akan melakukannya lagi! - Kita bukan pasif!
Bijaksana dalam tindakan kita.
Kita butuh senjata dari gerakan bawah tanah Polandia.
Arie butuh semua bantuan sebisanya.
- Kau mau menjaga adikku? - Aku akan mengurus Gina. Pergilah.
Lima, enam, tujuh...
Minggir!
Ada apa ini?
- Kau Czerniakow, Ketua Dewan Yahudi? - Ya.
Aku Dr. Fritz Hippler, dari Biro Penerangan Publik. Silakan.
Di bawah pengawasan Sekretaris Goebbels...
...kami mendokumentasikan kehidupan Yahudi di Ghetto.
- Kami harap kau mau berpartisipasi. - Apa yang harus aku lakukan?
Melakukan kegiatan seperti kebiasaanmu. Tolong ke sini.
- Apa ini? - Ini akan membuat gambar terlihat baik.
- Itu bukan milikku. - Bagus.
Sekarang, aku ingin kalian berbicara dan melakukan kegiatan...
...seperti yang kalian lakukan setiap harinya.
Silakan duduk.
- Apakah kita siap? - Ya.
Kamera siap. Dan mulai.
Mulailah bicara.
- Adam. - Ya, Nathan.
Tahukah kau bahwa ada sebuah lilin cukup besar di meja?
Ya, aku tahu.
Teruslah berbicara.
Dan sadarkah kau bahwa lilin menetesi semua tempat kerjamu?
Ya. Aku melihatnya.
Lalu, jika aku boleh bertanya, untuk apa kau mempunyai lilin besar di mejamu...
...jika lilinnya menetesi tempat kerjamu?
Aku ingin memilikinya, Natan, karena itu bagus untuk gambar.
- Berhenti! Berhenti! Tunggu sebentar. - Permisi.
Pencahayaannya salah. Perhatikan.
Dia memiliki hidung sempurna Yahudi, dan aku tak bisa melihatnya sama sekali.
Komisaris Auerswald, ada kabar mengenai deportasi...
...dan pemindahan orang-orang ke kamp kematian.
Hanya cerita. Kabar angin.
Aku bisa menjamin, tak ada kebenaran apa pun tentang itu.
Semua kembali ke tempat.
Kumohon.
Maukah kau duduk, di kursi? Bisakah kami melihatnya?
Ya, begitu lebih baik.
Ada satu hal lagi.
Kalian semua sangat kaku. Terlalu kaku.
Orang Yahudi biasanya menggerakkan tangannya saat berbicara.
Aku ingin melihat kau menggerakkan tangan. Ya? Biar aku lihat itu.
Seperti ini. Lebih luas.
Dan kau?
Sangat baik. Ya, begitu.
Seperti itu. Bagus. Benar.
Kamera siap dan mulai berbicara. Gerakkan tangan kalian.
- Adam. - Apa?
Tahukah kau bahwa ada sebuah lilin besar di meja?
Ya, Nathan.
Yakinlah kau bahwa aku sepenuhnya sadar tentang semua yang terjadi.
YAHUDI YANG KEKAL
Ciri khas orang-orang Yahudi adalah mereka selalu berusaha...
...menyembunyikan asal-usulnya saat berada di kalangan non-Yahudi.
Semuanya!
Aku ingin kalian bekerja lebih cepat.
Di mana pun tikus muncul...
...mereka membawa kehancuran pada tanah dan menyebarkan penyakit dan malapetaka.
Sama seperti yang dilakukan orang Yahudi di antara umat manusia.
Ini adalah konspirasi terhadap semua non-Yahudi dengan rasa sakit...
...kecurangan, racun ras terhadap bangsa Arya dan hukum moral mereka.
- Terima kasih, Marek. - Nikmati pekerjaan kalian, kerja lebih cepat!
Ingat, kerja akan membuat kalian bebas.
Ayolah, Sarah.
Dan untuk ibu, 2 izin kerja.
Dengarkan aku. Kedua kartu ini dapat menyelamatkan hidup ibu.
Semua orang Yahudi, tanpa memandang jenis kelamin dan usia, tanpa kecuali...
...akan dideportasi ke kamp-kamp kerja di kawasan Timur, jam 4 sore.
Komisaris Auerswald...
Hari ini, kami harap agar kau menyediakan 1 rombongan dengan 6.000 orang.
Ini akan menjadi kuota minimum harian.
- Dan anak-anak di panti asuhan? - Tak perduli jenis kelamin dan usia.
- Mungkin... - Tak perduli jenis kelamin dan usia.
Letnan, aku adalah Adam Czerniakow, Ketua Dewan Yahudi.
Aku diberi jaminan pada tingkat tertinggi, mengenai perlakuan terhadap anak-anak.
Aku sangat berharap mereka menghormati jaminan itu.
Tanda tangani pernyataan ini.
Aku tak mau.
Tn. Czerniakow...
...jika deportasi tersebut terhambat dengan cara apa pun oleh kau atau orang-orangmu...
...akibatnya akan mengerikan.
Deportasi massal ke Treblinka dimulai pada 22 Juli 1942
Ini merupakan awal pemusnahan terhadap keberadaan orang-orang Yahudi.
Apa yang harus kita lakukan terhadap ancaman ini?
Apa kita hanya duduk dan menunggu musuh menampar wajah kita selanjutnya?
Atau apa kita bersembunyi di dalam diri kita agar pukulan tak begitu menyakitkan kita?
Atau mungkin kita menyerahkan pada Tuhan dan berdoa agar Mesias muncul.
Mesias, kau mau muncul?
Kurasa dia tak akan datang. Jadi apa yang akan kita lakukan?
Kita gunakan tangan dan lengan kita...
...hati kita, hidup kita, kematian kita, dan kita akan melawan, kita akan berontak.
Jika kalian tak bisa melawan, lari atau sembunyi. Tapi kau harus tetap melawan.
Kalian harus melawan.
- Rachel! Ibu! - Tosia!
Ibu, tunjukkan pada mereka izinnya!
- Tunjukkan pada mereka! - Sudah, tapi mereka tak peduli!
Tidak!
- Tosia! - Ibu!
Aku ingin pergi bersamamu!
Mereka yang bersedia untuk memberontak harus saling bekerja sama.
- Kita harus berbagi senjata, informasi dan... - Apa?
- Kita harus meninggalkan Warsawa. - Ada apa?
Kita harus pergi. Sekarang.
"Mereka memintaku untuk membunuh anak-anak dengan tanganku sendiri."
"Ini tak bisa aku lakukan. Tertanda, Adam Czerniakow."
Jangan lupa buku harianmu. Pasti ada waktu untuk mencatat yang kalian ingat.
Kau bilang kami punya waktu 15 menit! Kami akan manfaatkan waktu 15 menit kami!
Saat kita sampai ke kamp, kita akan menyaksikan yang terindah...
...pohon pinus dan pohon birch.
Dan jika ada pohon-pohon yang indah, apa lagi yang akan kita lihat?
- Burung! - Burung. Ya. Benar. Dan apa lagi?
- Kelinci? - Kelinci, ya. Bagus. Terus?
- Tupai. - Tupai. Bagus sekali, Leon! Banyak tupai.
Jangan lupa benderanya.
Akan ada banyak petualangan. Satu, dua, tiga.
Jangan sampai mereka tahu kau takut. Jangan sampai mereka tahu.
Anak-anak berbaris di jalan. Satu, dua, tiga.
Apakah rekan-rekanmu di Bund punya kontak dengan para pekerja kereta api?
Ya.
- Dapatkah kau keluar dari Ghetto lagi? - Aku bisa mencoba.
Pergilah, Zygmunt, ikuti kereta api. Beritahu kami ke mana mereka dibawa.
Di atas jalan matahari bersinar tersenyum pada anak-anak. Satu, dua, tiga.
Maju, maju, akan ada banyak petualangan. Satu, dua, tiga.
Kumohon, aku terpisah dari istriku dan anak-anakku.
Bolehkah aku mencari mereka agar kami dapat naik kereta bersama-sama?
- Naik ke kereta! - Jangan, Pak, kumohon.
Ambillah ini. Mereka berharga. Beri waktu sebentar! Kumohon!
Naik ke kereta!
Dr. Korczak, kenapa di sini? Kau dibebaskan dari perintah ini.
- Bagaimana dengan anak-anak? - Anak-anak harus naik kereta.
Aku akan naik juga.
Kau tak boleh naik. Aku tak mengizinkanmu naik kereta api.
Baik dan bunuhlah aku di sini dan di depan anak-anak.
Aku tak mau pergi! Biarkan aku bersamamu! Aku tak mau pergi dengan orang tuaku!
Aku lebih aman bersamamu. Jangan biarkan mereka membawaku pergi!
Turun!
Jangan biarkan mereka membawaku pergi!
Ada apa? Ke mana kita akan pergi?
Mereka membutuhkan pekerja. Tapi mereka tak mengambil orang lumpuh.
Ini satu-satunya kesempatanmu.
Cepat sekarang! Sebelum petugas kembali!
Ini satu-satunya kesempatanmu.
Tapi aku penari.
Clara, tahan napas.
Gina dibawa ke kamp.
Zygmunt sudah kembali dari Treblinka.
Zygmunt, ini Mordechai. Ceritakanlah apa yang kau lihat?
Tenangkan dirimu dan beritahulah kami.
Anak-anak, wanita, ribuan orang digas sampai mati di kamar mandi.
Mereka dapat menyembunyikan semuanya tapi tidak bau busuk orang mati.
Ini adalah peta sebuah kamp kematian itu.
Ini adalah peta Treblinka.
Dan orang-orang memohon kehidupan pada bajingan ini!
Bajingan ini! Aku ingin darah mereka di tanganku.
Kita tahu bahwa Adam Czerniakow telah bunuh diri.
Kita sekarang tahu bahwa 300.000 orang Yahudi Warsawa...
...dikirim ke Treblinka, kamp kematian atau sudah dibunuh.
Untuk saat ini, deportasi telah berhenti.
Jika mereka melanjutkan, kita tak akan tunduk pada mereka lagi.
Kita akan merespon dengan perlawanan bersenjata!
Kita harus gunakan waktu dengan baik untuk membasmi pengkhianat dan kolaborator...
...memperoleh senjata, menyiapkan rencana kita...
...dan yang terpenting, memberitahu semua orang yang masih berada Ghetto...
...bahwa kita bisa dan akan melawan musuh kita sekarang!
Semua kelompok Yahudi akhirnya di bawah 1 bendera, dengan 1 tujuan.
Mungkin kita bisa selamatkan kehidupan atau membasmi Jerman dari muka bumi.
Tapi kali ini, aku bersumpah pada kalian, kita akan hidup dengan kehormatan.
Dan kita akan mati dengan kehormatan.
Kehormatan Yahudi.
Aku malu...
...dengan apa yang sudah aku pihak.
Aku seorang pengacara dalam pelatihan.
Aku hanya ingin menyelamatkan keluargaku untuk bertahan hidup seperti orang lain.
Sekarang, aku malu memakai seragamku.
Kau seharusnya malu. Berhenti menangis seperti anak kecil.
Aku tak percaya padanya.
- Kirim dia untuk sebuah misi. - Aku tak percaya padanya!
Berikan dia sebuah misi dan kita akan melihat di pihak mana dia berada.
Zachariah akan mengamatinya. Jika dia gagal, kita akan mengeksekusinya...
...seperti yang lainnya karena telah bertindak kejam terhadap kaumnya sendiri.
Jika dia berhasil, biarkan dia terus dengan seragamnya.
Akan berguna punya seorang polisi yang bekerja untuk kita.
Kami ingin kau pergi ke wilayah Arya untuk menyelundupkan senjata ke Ghetto.
- Kau bersedia melakukannya? - Ya.
- Bagus. - Dia tak punya keluarga yang tersisa lagi.
Ini adalah peta Treblinka.
Kau harus bawa pada seorang kurir kami dan itu harus sampai ke Inggris.
Kau melihat namamu?
- Viatia. - Viatia Savitska.
- Sembunyikan peta ini dalam sepatumu.
Kau mengerti?
- Kau tahu malam apa hari ini? - Tidak.
Kurasa mungkin Jumat malam.
Kita tak menyalakan lilin Sabat.
Aku bahkan tak punya lilin Sabat.
Selamat malam.
Aku lupa menanyakan namamu.
Viatia.
Dan namamu?
Frania.
Selamat malam, Frania.
Menurutku sebaiknya kita keluar di siang hari dan membunuh mereka sebanyak mungkin.
Lupakan mati dalam kobaran kemuliaan.
Kenapa memberi mereka keleluasaan dan kemudahan?
Kita harus menunggu agar kita dapat mengumpulkan senjata dan berlatih.
Tidak, kita harus melarikan diri ke hutan...
...dan bentuk organisasi yang lebih besar dan melawan dari luar Ghetto.
Tidak, kita tak bisa dari luar! Kita akan diketahui dan dibantai!
Sebaiknya kita sandera mereka dan buat mereka mendengar musik rakyat Jerman...
...sampai mereka kehilangan akal mereka dan menyerah.
Ini serius!
Setiap harinya kedamaian di Ghetto merupakan hari...
...di mana kita bisa mempersiapkan serangan terorganisir.
Dengar, kita perlu mengirim pesan ke polisi Yahudi dan Dewan Yahudi...
...pada kaum kita sendiri di Ghetto dan Nazi.
Kita harus melakukannya sekarang. Kita tak bisa menunggu.
Mereka harus tahu siapa kita dan kita serius. Sekali pun artinya sampai menggunakan...
- Senjata? - Ya, bahkan jika berarti itu.
Maka kita harus berdoa.
Untuk apa?
Untuk Tosia agar dapat mengantar peta keluar dari Ghetto.
Dan untuk Tosia dan Arie agar dapat menyelundupkan senjata lebih banyak lagi.
Masuk ke dalam pos.
Ayo, masuk ke dalam pos.
- Tempat kerja? - Pengecoran Schmidt.
- Lokasi? - Chmielna 2.
Lepaskan mantel dan pakaianmu.
Sekarang semuanya.
Dan ini juga?
Sepatu.
Aku bilang sepatu.
Kau ingin aku menggunakan ini?
Yang satunya!
Seorang Yahudi telah kabur. Kita harus menangkapnya! Segera.
Pakai pakaianmu dan keluar dari sini. Cepat.
- Mau ke mana kau? - Kerja. Aku baru saja selesai diperiksa.
Hei Yahudi, apa yang kau jual hari ini?
- Seberapa dekat kita ke pabrik? - Beberapa blok.
- Kau beruntung. - Beruntung?
Kebanyakan orang yang masuk ke dalam pos, tak akan keluar.
Kurasa ini saatnya kau melepaskan ban tanganmu dan meninggalkan kami.
Kau akan menemuiku?
Tidak.
Viatia. Viatia, ini Kazik.
Aku tak bisa mendekati pintu gerbang. Tak aman. Aku harus mengikuti mobilmu.
Ayo, jalan.
Ada mata-mata di depan. Kita harus tertawa.
- Tertawa? - Ya.
Yahudi menatap ke bawah, kelihatan sedih. Dan Yahudi menghindari tatapan mereka.
Mata-mata dapat mencium rasa takut. Jadi bisakah kau tertawa?
Coba lagi.
Bukan. Coba lakukan lebih keras, seperti ini.
Aku bilang Sleep (tidur), bukan Sheep (domba). Sleep!
Lumayan.
Berlatihlah terus.
- Viatia, ini adalah Michael Klepfisch. - Hai.
- Halo. - Senang jumpa denganmu.
Arie Wilner.
- Kami telah pernah ketemu. - Kenali mereka berdua dengan baik.
Dia sudah bekerja dengan baik.
Aku ingin bertemu dengan bosmu, Szerynski. Kau bisa mengaturnya?
Ya.
Bagus.
Maaf jika ada di sepatuku selama beberapa hari.
Memberinya karakter.
Tahukah kau bahwa peta Treblinka ini akan pergi dengan kurir khusus...
...untuk Perdana Menteri Churchill?
Dengan dokumen lainnya, semoga ini akan membujuk Sekutu...
...agar memberi kita senjata yang kita perlukan...
...untuk membom kereta Jerman dan kamp kematian itu sendiri.
Kau mengerti sekarang?
Ya.
Ayo, Zygmunt, kita pergi!
Kapten Szerynski, aku memiliki pesan untuk anda dari organisasi perlawanan Yahudi.
Karena pengkhianatan anda, dan telah bekerjasama dengan musuh...
...anda segera diadili di pengadilan masyarakat dan dijatuhi hukuman mati.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal?
Ayah!
Apa terlalu berat?
Tidak, aku bisa membawanya. Tapi bagaimana kalau ada yang terjatuh?
- Kau pasti tak ingin menjatuhkan dinamit. - Aku tahu, tapi bagaimana jika terjatuh?
Kau pasti tak menginginkan itu.
- Bagaimana jika ini terbentur? - Terbentur tak masalah.
Kerja bagus.
Kerja bagus, Calel.
Calel, selamat datang.
- Selamat datang di keluarga, Calel. - Sekarang Jerman akan datang kepada kita.
Nona, tunggu! Tunggu.
- Terima kasih. - Ayo, cepat, Nona.
Markas bawah tanah ZOB (Organisasi Perjuangan Yahudi) di Ghetto Warsawa
Bagus. Ingat, 1 peluru, 1 orang Jerman. Jangan menyia-nyiakan peluru.
Baiklah, barisan depan berlutut.
- Benar, siap. - Tosia.
- Viatia. - Tak apa-apa. Kau bersama teman di sini.
Tenang dan tembak! Baik. Dan siap.
- Mordechai, Tosia membawakan kita hadiah. - Ya.
Waktu yang tepat. Bagus. Kapan kita bisa berharap lebih banyak?
Arie mengatakan akan ada pengiriman sebentar lagi.
- Dia akan menyelundupkannya sendiri. - Bagus.
Siap dan tembak!
Devorah, aku bilang bidik.
Ya, sangat penting membidik. Bisa dikatakan sepenting dengan menembak dirinya sendiri.
Frania.
Marek, lihat apa yang dibawa Tosia untuk kita.
Peraturan sederhana, jangan pernah menepuk belakang pembuat bom...
...saat dia bekerja, paham? Dan apa ini?
Dinamit. Luar biasa.
Aku juga butuh potasium klorat.
Aku juga butuh...
- ...botol. Bisakah kau membawakannya? - Akan aku usahakan.
Aku juga membutuhkan paru-paru yang baru.
- Marek bekerja di laboratorium rumah sakit. - Di sini malah lebih menyenangkan.
- Ada lagi, Tn. Insinyur? - Cukup. Sementara cukup semuanya.
Cukup.
Kalian semua ditangkap!
Letakkan bom dan kembali ke Umschlagplatz! Heil 'Shitler'!
Jadi, itu akan membawa kita di sini, kan?
- Kazik! - Siapa gadis dengan pistol itu?
Devorah Baron. Dia dengan Marek dan Gutman di brushmakers.
Bisa kebetulan seperti ini.
Aku harus ditempatkan di brushmakers.
Kau setuju, Bos?
9 Januari 1943, Reichfuhrer Heinrich Himmler dan Jenderal Kruger berkunjung ke Ghetto
Heil Hitler!
Intelijen memperkirakan ada 30.000 sampai 40.000 orang yang tersisa, Reichsfuhrer.
Aku kecewa, Kolonel von Sammern. Ada begitu banyak.
Mereka menyabotase pabrik kita, menyerang pasukan kita.
Di sana. Anda lihat?
Dan yang lainnya.
Kita memiliki pemahaman, Kolonel Von Sammern?
Sekarang, aku bisa mengandalkanmu untuk memastikan Warsawa bebas dari hama ini?
Pasti.
Blokade. Kita terkepung.
- Mordechai! Ada blokade. Kita terkepung. - Baiklah, ayo kita pergi.
Senjata di sini, amunisi juga di sini!
Mari kita lakukan! Ini adalah saat yang kita tunggu!
- Perhatian, bawa senjata keluar! - Jangan lupa amunisi!
- Zachariah, pergilah dengan Kazik. - Clara, mari kita pergi! Ayo!
Keluar! Keluar!
Ke barisan! Kubilang, ke barisan!
Di sini! Ada orang-orang Yahudi di dalam!
- Di mana dia? - Mereka di dalam.
Di sini.
Keluar!
Awas! Pergi!
Awas!
Tiarap!
Awas!
Ayo tangkap aku!
Ayo tangkap aku.
Ayo!
Ayo kita pergi!
Yitzhak!
- Ayo! Cukup! Ayo kita pergi! - Tidak!
Ayo kita pergi! Sekarang! Kita akan melawan nanti. Ayo.
Sekarang!
Yitzhak, dia sudah mati. Ayo.
Kumohon!
Bawa dia pergi. Arie.
- Cukup. - Tosia, Arie, ayo kita pergi.
Ambil senjata dan amunisi. Cepat, ambil senjatanya!
Untuk pertama kalinya, kita telah menghentikan deportasi.
Untuk pertama kalinya, musuh tahu siapa kita sebagai manusia.
Mereka tahu kita akan berontak. Bahwa kita akan melawan.
Mereka tahu akan membayar atas pembantaian masal mereka.
Yang mereka tak tahu adalah berapa lama, seberapa keras kita akan melawan.
Kita akan menyalakan obor perlawanan dan akan terbakar sangat terang...
...agar semua orang di mana pun akan terinspirasi untuk melawan juga.
Untuk Stoshe, Michael, Leon...
...untuk Ariel, Zee...
...dan untuk Clara...
...yang mengorbankan hidup mereka untuk martabat kita.
Untuk sejenak, marilah kita mengheningkan cipta.
Aku punya kabar baik untuk dilaporkan.
Menghadapi ganasnya perlawanan Yahudi, Jerman menyerah.
Hitler telah meminta maaf atas ketidaknyamanan ini.
- Orang Yahudi telah menang. - Aku akan memberitahu Sekutu.
Untuk apa? Apa yang telah mereka lakukan untuk kita?
Kesukaanku tentang kebun binatang adalah hewan.
Mereka tak akan menolakmu untuk berkunjung.
Bagaimana dengan dia? Monyet Polandia di sana?
Bukan, dia baik. Dia diurus oleh sepupuku, Ida.
Surat ini akan sampai ke Klepfisch secepatnya setelah kau pergi.
Ikuti saja.
Maaf.
Aku hanya ingin melindungi.
Arie, jika kau ingin menjadi kekasihku, tak apa-apa bagiku.
Aku terlibat dalam misi ini. Jika aku tak kembali...
...aku ingin seseorang tahu bahwa aku tak kembali.
Berhenti.
Pak, orang ini meninggal di wilayah Arya.
Aku diperintahkan untuk membawanya ke pemakaman Yahudi.
- Siapa yang di dalam peti? - Seorang Yahudi bernama Izzy.
Buka.
- Peti mati ini? - Buka, sekarang!
Baiklah, Pak.
Bawa pergi dari sini!
Ya, Pak.
Kerja bagus, Izzy. Kau benar-benar menyebalkan.
Apakah Arie mengatakan sesuatu?
Dia bilang masih banyak dalam perjalanan.
Tapi untuk sekarang, 50 pistol dan 2 senapan.
Tapi sekarang, aku harus usahakan misi yang lebih penting.
Penghasilan.
Sehingga Fuhrer akan memiliki 1 Ghetto lagi tempur untuk ditangani.
'Usaha'. Kata yang bagus.
Ayahku selalu berkata...
..."Belajarlah yang giat, untuk mendapatkan gelar...
...agar kau tak perlu menggali parit."
Tentara Polandia terkesan dengan tindakan kita.
Ini baru permulaan.
Semoga.
Lempar dengan cepat!
Kalian berdua ingin tetap di sini untuk berjuang.
Tapi kita akan berjuang dengan apa? Salah satu dari kalian harus pergi.
Informan Arie mungkin bersembunyi, takut dia akan bicara.
Arie tak akan bicara.
- Arie tak akan bicara. - Kita tahu itu. Tak akan.
- Kazik, bisakah kita mengeluarkannya? - Ini akan sulit.
Bisakah kita lakukan?
- Apa masalah biaya? - Ini bukan masalah uang.
Kalian harus fokus berhubungan kembali dengan informan Arie.
Ayo, tentukan.
- Kau lebih tahu budaya Arya. - Kau punya wajah lebih baik untuk Arya.
Orang-orang sudah mengenalku. Aku akan diketahui.
Kau mengerti bahasanya. Bahasaku jelas asing.
- Bagaimana jika seseorang bertanya asalku? - Bagaimana jika aku dicela?
Apa kalian butuh koin untuk memutuskan? Ayo, Yitzhak.
Kau yang pergi untuk menyelundupkan senjata yang kita butuhkan.
- Lihat ini! - Kau tampak seperti pengusaha Polandia.
Ini, jika ada yang bertanya, kau datang untuk membeli kaos, paham?
- Para penjaga telah disogok. - Lihatlah jas ini.
- Semuanya kami dapatkan mendadak. - Ini konyol.
Kau tampak gagah. Sungguh.
Setelan yang bagus.
Dokumenmu dan identitasmu yang baru, Witold.
Witold.
- Ini pekerjaan yang baik, Marek. - Aku tahu.
Frania akan mengantarmu ke seberang dan membawamu pada Tosia...
...yang akan menghubungkanmu dengan orang Polandia, paham?
- Mana Frania? - Ada dengan Julian.
- Dia salah satu yang terbaik. - Bagus.
- Aku akan mengawasi di belakangmu. - Itu membuatku merasa lebih baik.
Aku hanya di seberang jalan.
Semoga beruntung.
- Bagaimana keadaannya? - Dia tak akan menang di kontes kecantikan.
- Selamat datang kembali. Kau tak apa-apa? - Aku sudah lebih baik.
- Jaga kondisimu. Istirahat saja. - Mordechai.
Kau akan berjuang lagi nanti, cepatlah sembuh.
- Aku mau menanyakan... - Aku tak memberitahu mereka apa pun.
Istirahatlah.
- Kazik, bagaimana kau mengeluarkan Arie? - Kami tak berbuat apa-apa.
Gestapo melakukan kesalahan dan mau disuap kami.
Bahkan jika aku mempercayaimu, kurasa kau mengada-ada.
Itu merupakan suatu bentuk kepercayaan untukmu.
Lafite Rothschild tahun 1929.
Sempurna. Karangan bunga akan berlangsung seabad.
Mayor Jenderal Jurgen Stroop
Cobalah seteguk, Dr. Fritz Hippler.
Kau tak akan menyesal.
Apa aku bohong?
Apakah itu tak sempurna?
Ya, sangat baik.
Baik?
Ini bukan baik.
Ini adalah keindahan.
Aku menyukai filmmu, Yahudi yang kekal.
Keras hati, orang Perancis menyebutnya, 'Impitoyable'.
'Tanpa belas kasihan'.
Yahudi yang kekal.
Judul yang mengerikan.
Penuh aroma, buah-buahan. Bagaimana pendapatmu?
Setuju.
Kau bukan pecinta anggur, kan?
Tidak, tidak terlalu.
Ini anggur Yahudi, yang dibuat oleh vitikultur (Pembuatan anggur) Yahudi, Rothschild.
Mengherankan bukan?
Cukup mengenai anggur.
Pastinya...
...kau telah menghabiskan waktu bersama Kolonel von Sammern, kan?
- Ya. - Ceritakan tentang dia.
Dari mana aku harus mulai?
Saat keterlibatannya pada 18 Januari saat pasukannya pertama kali diberondong...
...oleh manusia rendah dari kawasan Yahudi.
BERJUANG, MATI, UNTUK KEHORMATAN
Tentara Jerman yang berkumpul di luar Ghetto ada ratusan.
- Kaliber? - 9 Milimeter.
1 Jerman, 2 Jerman, 3 Jerman. Tuvia.
- Kaliber? - 7,62.
Karabin 7,92.
- Julian, bagaimana kau memakai senjata? - Dengan penglihatanku.
Julian!
Aku tak mau melewatkannya.
1 peleton Jerman.
- Zygmunt? - 7,92.
- Semua orang sudah siap di posisinya. - Kau dengar? Mereka bernyanyi.
Para bajingan itu bernyanyi.
Pergilah, turun! Ishak, Sarah, pergilah!
Treblinka!
Tembakan yang bagus, Julian!
Treblinka!
Suruh Dr. Hippler ke sini.
Lemparkan ke tank yang terbuka!
Kenapa kau memfilmkan ini?
Aku ditugaskan oleh Goebbels untuk mendokumentasikan operasi ini.
Dia bilang film ini akan hidup lebih lama dari kita semua.
Kemenangan akan hidup lebih lama dari kita, ini bukan kemenangan.
Tergantung dari sisi mana anda meletakkan kamera.
Apa dia pikir dia bisa berdansa dengan pasukannya dalam sektor?
Seperti pelancong berlibur?
Semua tewas. Kami harus mundur. Banyak yang mati dan terluka.
Aku tahu. Aku ada di sana.
- Kita harus membalas dengan kekuatan. - Dari Reichsfuhrer.
Reichsfuhrer Himmler berjanji pada Hitler akan membersihkan Yahudi di Warsawa...
...pada hari ulang tahunnya, besok. Kau mengerti?
Jika kaum Yahudi yang lain semakin berani...
...jika sektor lain mulai memberontak dan menyebar ke rakyat Polandia?
Kau mengerti maksudnya? Kau mengerti dampaknya?
Atas perintah dari komando tertinggi, kau segera dibebaskan dari tugas.
Dan untuk menghindari...
...ketegangan yang tak perlu antara faksi Jerman-Austria di jajaran SS...
...perintah untuk eksekusimu telah dibatalkan.
Kau dipecat.
Kita masih di sini. Siapa yang sudah bertaruh?
Kini kita punya senjata untuk berperang dengan nyata.
Julian, selamat.
Lihatlah.
Negara kecil kita.
Apa kau pernah berpikir selama hidupmu, akan menyaksikan ini?
Apa yang dia lakukan?
Entah dia lagi pamer pada pasukannya, dia tak gentar atau dia menyukai mejanya.
Bagikan ke semua prajurit, baik untuk saraf mereka.
Bagaimana kau bisa tidur pada saat seperti ini?
Mudah.
Dr. Hippler.
Ya, Pak.
Tak peduli di mana kau meletakkan kamera, tapi jangan merekam bendera.
Tapi itu untuk membuat cerita lebih menarik.
Mereka menunjukkan betapa tentara kita terpaksa diatasi untuk capai kemenangan.
- Jenderal Kruger secara tegas... - Jangan merekam bendera.
Kecuali Jenderal Kruger di sini secara pribadi dan memerintahkanmu melakukannya.
- Apa itu jelas? - Sangat jelas.
Aku harus membangunkan Marek.
Marek, bangun!
Sekarang?
Belum.
Sekarang?
6 detik lagi!
Sekarang!
Puluhan orang kita tewas, banyak yang terluka terluka di brushmakers.
Tarik tank keluar!
Lebih jauh lagi.
Tidak. Lebih jauh lagi.
Pertahankan posisi kalian.
- Anda tak aman berada di sini. - Tahan posisi Kalian!
Cepat.
Cukup jauh?
"Yang terhormat, Yitzhak, aku tak tahu harus menulis apa."
"Mari kita berbagi informasi pribadi saat ini."
"Aku hanya punya 1 ekspresi gambaran perasaanku dan kawan-kawan."
"Semua sudah melebihi impian kita."
"Pasukan Jerman melarikan diri 2 kali dari Ghetto."
Markas ZOB kawasan Arya
"Salah satu kelompok kita bertahan 40 menit, dan yang lainnya selama lebih dari 6 jam."
"Ketahuilah kini pistol sudah tak berguna. Kami nyaris tak menggunakannya."
"Kami perlu granat, senapan, senapan mesin dan bahan peledak."
"Teman seperjuanganmu, Mordechai."
Ya, aku katakan begitu, Reichsfuhrer Himmler.
Mereka licik, tapi kami akan segera mengakhiri pemberontakan ini.
Tidak hari ini. 2 atau 3 hari, mungkin.
Maaf.
Ya, tentu saja.
Ya, Reichsfuhrer.
Sekarang mereka sangat serius.
Pergilah! Masuk ke ruang bawah tanah!
Bawa semua orang dari atap! Suruh Calel masuk!
Mundur, bawa semua orang masuk!
Mundur!
Tembak!
Pergi dari sini.
Tahan napas!
Cepat! Ke kanan!
- Siapa mereka ini? - Warga sipil.
Kita akan segera mengumpulkan para pejuang.
Aku telah mengoreksi kesalahan kalian.
Tak ada korban hari ini.
- Tak ada kesalahan, tapi... - Belum ada kesalahan sekarang!
- Kalian telah menangkap para pimpinannya? - Belum, Pak.
Aku tak butuh penjelasan. Aku butuh jawaban yang bisa diterima.
Dan harus, "Ya, kami sudah menangkap dan menghancurkan pimpinannya."
- Heil Hitler! - Aku punya pesan dari Himmler.
Aku baru saja membawa kita keluar dari situasi memalukan ini.
Kau ingin mendengar apa yang dikatakan Reichsfuhrer?
Tentu.
Sebagai pencinta Wagner (Komposer Jerman)...
...dia bilang kau telah melakukan pembukaan sebuah operasi besar yang menakjubkan.
Dibandingkan dengan von Sammern.
Dia melanjutkan dengan mengatakan, "Mainkan terus, Sang maestro."
"Fuhrer dan aku tak akan melupakanmu."
Kami di London memiliki informasi konkrit tentang pembantaian massal sistematik...
...populasi kaum Yahudi di Polandia, yang dilakukan oleh bangsa Jerman.
Pasti kurir Polandia berhasil menyampaikannya.
Berarti mereka sudah mendapatkan bukti.
Jika Sekutu membom kereta api, kamp-kamp atau Warsawa, kita akan punya kesempatan.
- Aku tak mengerti, apa yang kau pikir? - Tentu.
Sampah pembunuh! Polisi Yahudi bajingan!
- Apa yang dia lakukan di sini? - Lepaskan dia!
Dia membiarkan anak-anakku ke kereta! Dia menjual ibuku ke Jerman!
- Aku akan membunuhmu dengan tanganku! - Dia berjuang untuk kalian sekarang.
Kau yang membawa ibuku!
Mereka benar.
Benar yang mereka katakan, aku melakukannya.
Aku mengerti dan kau tahu aku mengetahuinya.
Dengar, kita tak ada waktu untuk mengingat masa lalu.
Yang ada hanya waktu untuk membuat rencana ke depan.
- Senjata tak berhasil masuk. - Yitzhak?
Minggu Paskah 1943
Pengiriman senjata kita telah dicegat oleh Jerman di kuburan.
Dan mereka menemukan terowongan di Muranowska. Ini sudah tak aman.
Hari ini adalah hari Paskah, kan?
Tosia, pergilah mencari udara segar.
Bawa bahan peledak ini untuk Mordechai.
- Bawa untuk para pejuang! Kau dengar? - Ya.
Mundur, semuanya!
Jalan-jalan di hari Minggu, Yahudi jalang?
Kami mengikutimu sepanjang hari.
3.000 zloty atau kami laporkan kau ke Gestapo.
Baiklah, ayo kita pergi.
Mari. Aku mau melihat kamar kecilku.
Kamar kecil apa?
Kamar tahanan Gestapo untuk penjahat menyedihkan...
...yang akan menghabiskan waktu mereka mendekam di penjara Polandia.
Ya, aku tahu bahwa preman akan diberi perawatan penuh.
Jadi, mari kita pergi.
Ayo pergi! Aku akan memancing mereka!
Telanjangi wanita itu. Mereka tak akan melakukannya lagi.
Ambilkan tangga.
Penembak yang baik.
Mereka menyebutnya penerjun payung atau balon terbang.
Mereka menciptakan satu permainan, di mana pemenangnya memberikan peluru...
...untuk pelompat sebelum ia mendarat.
Film dan foto-foto ini akan sangat berharga untuk para sejarawan Jerman di masa depan.
Ini akan berguna sebagai bahan pelatihan untuk SS...
...dan sebagai dokumen hidup tentang sebuah pengorbanan bangsa Nordik...
...untuk membersihkan Eropa dan dunia dari kaum Yahudi.
Semua jalan keluar sudah diblokir.
Kita tak bisa tinggal di sini, kita harus pergi.
Bagaimana? Apakah ada jalan keluar, kita akan menjadi sasaran empuk.
Aku akan keluar pertama. Aku akan mengalihkan perhatian mereka.
Apa yang kau bicarakan?
Kau pernah bertanya padaku...
..."Dapatkah orang bermoral menjaga etikanya di dunia yang tak bermoral?"
Inilah jawabanku.
Membusuklah di neraka, kalian keparat!
- Surga. - Hilang.
Ikuti aku.
Julian, jaga di belakang.
Ini Kazik!
Cepat, ikuti aku. Devorah, Zachariah!
Ke sini.
Tentang relativitas Yahudi, Albert Einstein...
...yang menutupi kebenciannya pada Jerman di baliknya jelas seorang ilmuwan palsu.
Seni propaganda belum dipahami dengan baik, kan?
Buat filmnya tetap mudah, ulangi terus sampai menerima kehidupan sendiri...
...menjadi kebenaran, pada hakikatnya.
Kita bukan satu-satunya pemeran perang pada bagian depan film itu.
Sekutu telah menyewa Frank Capra untuk mengarahkan upaya mereka.
Haruskah aku tahu nama itu?
Dia seorang pembuat film Hollywood yang sukses.
Agak konyol untuk seleraku, hanya di puncak permainannya.
Nampaknya tak semua orang Amerika tertarik dengan peperangan...
...jadi dia dilibatkan untuk mempopulerkan anggapan itu.
Lebih buruk lagi, ia mencuri cuplikan...
...bahwa aku ditugaskan dan menggunakannya untuk ejekan.
Seperti yang kukatakan, semua tergantung di mana anda meletakkan kamera dan...
...siapa yang menyusun ceritanya.
Ini bukanlah wanita Arya dari kampung halamanku di Detmold.
Mereka adalah penembak akrobatik, memerangi iblis, prajurit wanita.
Aku tak percaya tentang usaha wanita Yahudi mempesonakan kaum Arya.
Dia ekspresif, mungkin.
Hati-hati dengan keranjangnya!
Apakah dia baik-baik saja? Apa kau terluka?
- Aku baik-baik saja. - Apa yang kau bawa untuk kami?
- Dinamit. - Luar biasa.
Komandan Zuckerman, kau mengerti...
...pertimbangan yang kita hadapi saat ini sangat kompleks?
Tentu.
Pasukan Polandia, baik di sini dan di London...
...merasa bahwa pengiriman senjata untuk para pejuang Yahudi jalanan...
...adalah penggunaan sia-sia dan pemborosan sumber daya yang terbatas.
Dan bagaimana jika pemberontakan Yahudi ini menyebar?
Gerakan bawah tanah Polandia tak dilengkapi untuk melawan Jerman.
Ribuan warga Polandia akan disembelih, dan kami tak bisa membiarkan itu terjadi.
Kuingatkan anda, Kolonel, bahwa kami adalah warga negara Polandia juga?
Mungkin ini mempengaruhi militer Polandia yang diam-diam berterima kasih pada Nazi...
...karena membebaskan negara mereka dari orang Yahudi.
Aku berdoa pada Tuhan agar anda bisa mengatasi pengaruh tersebut.
Pertimbangan yang kompleks.
Itu mungkin, tapi anda lihat, Kolonel, pertimbangan kami hadapi adalah sederhana.
Bahkan, kukatakan bahwa kondisi yang kita hadapi adalah unsur yang positif.
Kami harus memiliki senjata. Kami harus memiliki bahan peledak!
Kami harus memiliki sesuatu selain tinju dan batu bata...
...yang bisa dipecahkan semau kami.
Segera!
Anda tak mengambil risiko.
Jika anda gagal untuk bertindak, darah kami akan berada di tangan anda.
Ibu.
Ibu!
Angkat tangan!
- Angkat tangan! - Periksa lubang itu!
Lepaskan pakaianmu.
Sekarang, angkat tangan!
Rencanamu terdengar masuk akal.
Dan laporanmu untuk Himmler membuatnya seolah-olah tampak berjalan dengan baik.
- Tapi mereka belum musnah, bukan? - Jenderal Kruger...
...dalam waktu singkat, sektor Yahudi Warsawa tak akan ada lagi.
Setiap bangunan akan diratakan dengan tanah.
Kemudian kami akan membawa hama ini ke permukaan atau menguburkan mereka.
Dalam waktu singkat?
Kelompok bandit ini bertahan dari pasukan Jerman lebih lama dari pasukan Polandia.
Apakah itu dalam waktu singkat?
Pekerjaan kita akan lebih mudah jika laporanmu tak begitu optimis...
...dan korban di pihak kita...
Bawa senjata dan amunisi!
...bisa kita katakan, kurang.
Menjadi sempurna tumpulnya.
Jan.
Tak beruntung.
Polandia tak akan memberi kita senjata. Dan kau?
Tak ada.
Ada kabar dari Tosia?
Yang lain aman. Ikuti aku.
- Ke mana? - Ada sebuah bunker di Miliatin.
- Mereka para pejuangmu, Kazik? - Ya.
Baiklah, ayo.
Schmuel Asher. Mordechai Anielewicz.
- Halo. - Hai.
Aku sudah mendengar tentang kau dan kelompokmu.
Sekarang mari aku tunjukkan kerajaan bawah tanahku.
Auschwitz, Treblinka, Sobibor.
Dan di sana Mauthausen.
Kami memiliki air.
Kami memiliki listrik.
Terlalu panas dan debu ini mengerikan untuk alergiku.
Senang bertemu kalian kembali.
Ayo, akan kutunjukkan sesuatu.
Ada 5 pintu masuk dan 5 pintu keluar yang sangat berguna untuk pekerjaanku.
Lewat sini.
Siapa yang menang?
Apa pun yang kami miliki adalah milik kalian.
Tapi tidak semuanya.
Tuvia gagal menemui Yitzhak lewat saluran pembuangan.
- Aku akan pergi. - Jangan, sebelum kakimu sembuh.
Kazik, aku ingin kau pergi. Bawa Zygmunt bersamamu.
Sempurna. Tuvia tak mampu, lalu mengirim Kazik.
- Kenapa kau berpikir kita bisa berhasil? - Kau akan pergi lewat terowongan.
- Terowongan apa? - Terowongan yang di Muranowska.
Ada terowongan di sana untuk alasan khusus.
Pertanyaannya adalah, seberapa aman?
- Ya, itu adalah pertanyaan yang bagus. - Ya, itu berisiko, tapi hati-hati.
Jika Yitzhak mendapatkan senjata dan perlengkapan...
...kita dapat bertahan beberapa saat lagi.
Jika dia tak bisa, sangatlah penting mencari jalan masuk dan keluar dari Ghetto.
Kita akan bermain kucing dan tikus dengan Stroop dan anak buahnya.
Kita tak bisa bertahan selamanya.
Kemarin, kita sedang mencari jalan yang aman ke Palestina.
Hari ini, kita mencari jalan yang aman ke seberang.
Dunia kita yang sudah cukup sempit.
Semoga beruntung.
Pergilah. Buatlah aku bangga.
Buatlah dirimu bangga.
Ayo, Romeo.
Aku menginstruksikan Zivia dan Marek untuk membentuk tim kecil.
Misi mereka untuk menemukan jalan keluar dari Ghetto melalui saluran pembuangan.
Ini pasti sulit, bahkan mustahil, seperti yang kita ketahui.
Labirin kanal sangat luas dan membingungkan.
Mereka yang ingin pergi akan diberi kesempatan.
Mereka yang ingin tinggal akan melaksanakannya juga.
Barangkali ada kemungkinan untuk...
...bertemu dengan partisan di hutan untuk melanjutkan perjuangan kita.
Mungkin juga tidak.
Betapa pun sulitnya perjuangan kita...
...kita telah bertekad mempertahankan 1 tekad.
Bagaimana kita mati.
Entah itu di sini, di bunker tak berhawa atau di tempat lain...
...aku tak tahu. Tapi aku bisa menjamin 1 hal...
...semangat kematian kita...
Semangat kematian kita akan membentuk jiwa untuk generasi baru.
Sebuah negara Yahudi baru.
Baiklah.
Mari kita berdoa agar Zivia dan Marek berhasil.
Semoga berhasil!
Mari kita lanjutkan.
- Kau pemandangan yang menyenangkan. - Begitu juga kau.
Dan Julian?
Dia penembak terbaik kami.
Jangan! Kazik, tak apa-apa!
Ceritakan.
- Ada sesuatu yang tak beres. - Apa?
Level pertempuran telah menurun. Mereka hanya menyerang kita di malam hari.
Mereka bertempur secara sembunyi.
Informan Gestapo memberitahu kita di mana bunker komandonya.
Saat ini, kurasa itu akurat.
Itu adalah kabar baik, setuju?
Terlalu baik.
Terlalu mudah.
- Pergelangan kakimu sudah sembuh? - Ya.
Jika kau ingin pergi dengan yang lain, silakan.
Aku lebih suka tinggal dan berjuang bersamamu, dan Arie, jika tak masalah.
Tak apa-apa.
Di mana para pekerja selokan?
Aku tak tahu apa yang terjadi Mereka dibayar untuk memandu kita.
Tapi mereka belum datang.
Kita harus pergi sekarang. Ini terlalu berbahaya buat kalian.
Tidak. Kita akan masuk Ghetto malam ini. Jika tak bisa lewat selokan, lewat tembok.
Apa kau gila? Kita tak punya kesempatan untuk selamat tanpa rencana.
Demikian juga para pejuang, jika kita tak mengeluarkan mereka sekarang!
Bagaimana melakukannya jika kita ditembak?
- Aku akan pergi. - Bagaimana kau bisa mengeluarkan mereka?
Kau bersamaku atau tidak?
Kita tak akan berhasil tanpa pemandu Polandia...
...yang membawa kita masuk ke selokan dan keluar lagi.
Apa kau melihat seorang pemandu?
Tak ada pekerja selokan!
- Kau bersamaku atau tidak? - Aku akan pergi denganmu, Yitzhak.
Kalian akan membuat kuburan kalian sendiri. Aku tak akan membawakan peti mati kalian.
Aku ingin menemanimu, tapi dia lebih masuk akal.
Sebaiknya kita mencoba lagi besok dengan orang Polandia.
Kita tak bisa bergantung pada orang Polandia, Frania.
Kita tak bisa mengandalkan orang lain untuk membawa kita masuk!
Zivia, saat kau turun ke saluran pembuangan, pergi ke kiri.
Dan mari kita berharap yang terbaik.
Aku akan melindungi pelarianmu.
Pergilah, sebelum kau lupa alasan kenapa kau pergi.
Kami akan kembali.
Selamat tinggal, Zachariah.
Hati-hati, Zach.
Ayolah, kau sudah terlambat sehari.
- Ayo kita pergi! - Ikuti aku.
Beritahu teman-teman kita untuk menjaga semangat mereka.
- Sangat menarik. - Lewat sini.
Aku hanya berharap kita punya lebih banyak senjata dan amunisi.
Akan menjadi sesuatu yang hebat.
Ada Apa?
Aku baru saja mimpi aneh.
Tapi seperti nyata.
Saat aku tidur dan adikmu, Gina, datang dan membangunkanku.
Dia mengajakku pergi ke taman yang sangat indah.
Dan di sana ada anggur, kacang-kacangan dan buah ara.
Ini sangat aneh, bukan? Lalu ia membawakan aku keranjang.
Dan ada bayi di dalamnya.
Dia bilang bayi itu adalah milikku.
Anakku.
Lalu kuambil dia dan kupeluk dia dalam dekapanku.
Ceritakan tentang riwayat Yahudi yang kekal. Bagaimana film ini lahir darimu?
Goebbels yang menugaskanku.
Itu idenya, proyek peliharaannya.
Dia merasa Jerman tak cukup anti-Semit saja.
Tak semudah itu mereka menjelma jadi orang Polandia, Perancis atau Inggris.
Film ini merupakan fondasi psikologis. Tentang rencana Fuhrer memurnikan ras.
Mengapa kau anggap para wanita Yahudi ini adalah pejuang ganas seperti itu?
Keputusasaan?
Aku tak pernah menyaksikan ini sebelumnya.
Aku pernah melihat seorang wanita...
...ditembak beberapa kali dan saat ia sekarat, dia mengutukku...
...dalam bahasa yang sangat buruk.
- Aku tak bisa melupakannya. - Mungkin anda disihir?
Di sini untuk penyihir baik.
Tahan!
Periksa terowongan itu. Lihat apakah itu bisa diterobos, Mira.
Tosia, ke bawah sana.
Devorah?
Ke bawah sana, Julian. Jangan sampai mereka menemukan kelima pintu keluar.
Cepatlah!
Benar-benar diblokir.
Tak bisa.
Mira!
- Jangan, tak aman. - Julian?
Aman. Kita bisa keluar dari saluran pembuangan.
Mungkin ada jalan ke selokan lewat dinding saluran pembuangan.
- Lewat jalan itu? - Ya.
- Tosia, ikut Arie, lihat apakah mungkin. - Ya.
Mira. Cepat. Bawa sebanyak mungkin.
Cepat. Kita membutuhkan bala bantuan.
Menyebar, lalu coba untuk kepung mereka.
Cari Zachariah, menyebar, dan alihkan perhatian mereka.
Cepat, Julian.
Matilah kalian!
- Ghetto lewat sini. - Bagus, pandu aku.
Tidak, aku tak mau pergi lebih jauh lagi.
- Kau sudah dibayar untuk memanduku. - Aku cuma menunjukkan. Itu saja.
Sebagai tentara Polandia, ini adalah tugasku...
...untuk menyelamatkan Kristen Polandia yang terperangkap di Ghetto.
Jika kau tak mau bekerja sama, maka aku akan memberi pilihan sederhana.
Pandu aku atau mati.
Itu adalah pilihanmu.
- Ikuti aku. - Pilihan yang bagus.
Jalan keluar sudah tertutup. Para pejuang tewas semua.
- Baiklah, tinggal kita. Kita bertempur di sini. - Ya, ayo.
- Lewat sini. - Cepat, ayo.
Berapa banyak lagi selokan sampai kita tiba di Ghetto?
Semuanya sudah tertutup. Suruh semua orang mengambil posisi.
- Apakah setiap orang punya senjata? - Seseorang, ke sini.
Ayo, bergerak! Semua keluar!
Pergilah lihat apakah Tosia dan rekannya telah mencapai kemajuan.
Jalan!
Ada dinding yang lain.
Tosia, apa kau sudah menemukan jalan ke saluran pembuangan?
- Belum. - Cepatlah.
Kami akan berusaha.
Mordechai, kurasa mereka tak akan berhasil dengan cepat. Maaf.
Baiklah, Julian, ambil posisimu. Kau bekerja dengan baik.
Aku ingin tahu apakah Zivia dan kelompoknya berhasil lolos.
Zivia akan menemukan jalan keluar.
Aku bertaruh Kazik akan menemukan jalan kembali.
Dia tak akan mengecewakanmu.
Mira, boleh aku bertanya.
Bagaimana kau bisa selalu bersikap positif, begitu optimis, begitu mendukung?
Aku cuma beruntung.
Untuk keberuntungan.
Pergilah lewat sini sekarang. Aku mau menemui Mordechai.
Lewat sini.
Jika kalian mencium gas...
...tutupi wajah kalian dengan kain basah dan merunduk!
Tutupi wajah kalian dan merunduk ke tanah!
Aku menemukan jalan keluar!
Aku menemukan jalan keluar lewat saluran pembuangan.
Tetap menunduk ke tanah! Menunduk!
Mordechai!
- Ayo, Mira! - Simpan peluru terakhir untuk kalian sendiri!
Ada yang melihat Mordechai?
Semuanya, ikuti aku lewat sini! Aku menemukan jalan keluar!
Mari kita beri mereka salam untuk mereka kenang.
Mordechai!
Zivia!
Devorah! Tosia!
Kazik?
Kazik.
Tosia.
- Kau masih hidup. - Tosia?
Di mana yang lain?
Sebagian dari kami berhasil keluar dari selokan, tapi...
...Mordechai, Mira, Arie dan semua yang tertinggal di dalam bunker tewas.
Bagaimana kau bisa masuk?
Aku pikir...
...aku adalah orang Yahudi terakhir di Ghetto.
Yang terakhir.
Kazik, bagaimana kau bisa masuk?
Lewat kanal saluran pembuangan.
- Bawa kami keluar. - Tidak.
- Ya. - Tidak.
- Ayo. - Tidak.
Kazik, ayo.
- Aku ingin tinggal di sini. - Yang lainnya membutuhkan bantuan kita.
Surga.
Lewat sini.
Lari! Lari!
Masuk ke terowongan.
Baik.
Mundur! Mundur!
Surga.
Hilang.
Kazik!
Tosia!
Marek?
-Zivia? -Tosia?
Ini adalah keajaiban!
- Kami tersesat. - Kami telah berjalan berputar-putar.
Sebuah keajaiban!
- Kazik, kau pernah ke seberang? - Ya.
- Selanjutnya dia adalah pimpinan kita. - Ya.
Baiklah.
Baiklah, semuanya, cepat ikuti Kazik dan diam.
Ikuti aku.
Ayo, Sarah.
Heil Hitler.
Seorang informan SS mengatakan sebagian pemimpin mereka masih hidup.
Mereka melewati saluran pembuangan ke wilayah Arya...
...untuk bergabung dengan partisan dan meneruskan perlawanan.
Mayor memerintahkanku untuk memberitahumu secepat mungkin.
Kalian membutuhkan sebuah truk. Kami punya truk.
Kami membutuhkannya untuk 2 malam.
Truk mahal. Sopir juga mahal.
Kurasa yang kau maksud mungkin ini.
Tunggu. Tunggu.
Baik, lewat bawah ini.
- Tetap dengan pistolmu. Awas kepalamu. - Ayo di bawah sini.
Baiklah, Zivia.
- Apakah aman? - Ayo lewat!
Kalian harus cepat, airnya sedang naik.
Ayo lewat!
- Ke mana kedua anak itu? - Mereka sudah lewat.
- Sarah? - Ishak, ke sini.
Aku akan lewat.
Semuanya cepat lewat? Kita harus cepat! Jalan!
Awas!
- Mana bayiku? - Anak-anak!
Sayang?
Ayo.
Sudah dilas.
Ditutup!
Jangan panik!
Tenang!
Sebentar lagi, kita akan sampai ke kanal pertama sektor Arya.
Kita sudah berada di jalan Prosta di bagian Arya...
...tapi tak ada seorang pun yang menunggu kita di atas.
Kita tak bisa bertahan lebih lama.
Tak ada cara mengeluarkan semua orang tanpa truk membawa kita keluar dari kota.
Kazik, kau harus pergi sendiri. Temui Yitzhak, temukan jalan keluar.
Ya, malam ini.
- Di mana mereka? - Aku tak tahu, mereka terlambat.
Kita tak boleh terlambat.
Ada penundaan. Mereka akan mencoba lagi nanti.
Kita harus menenangkan semua orang.
Aku akan memberitahu mereka.
Ya, kantor. Jalan Prosta 54.
Perabotan kantor. Lemari.
Hanya sopir, kami memiliki pekerja sendiri.
Kau bisa?
- Kita harus mendapatkan air dan makanan. - Sabar. Tetap tenang.
- Kita akan berusaha sebisa kita. - Cukup.
Aku lebih suka mati dengan peluru Jerman.
Lakukan sesuai perintahkan demi keselamatan semua orang. Sekarang, diam.
- Di sana ada landasan. Ambil airnya! - Orang-orang tak tahan lagi!
Diam. Kau pikir aku akan membiarkanmu membahayakan kehidupan orang-orang ini?
Apa kau tahu pengorbanan yang mereka buat sehingga kau bisa berada di sini hidup-hidup?
- Hidup dan di ambang kebebasan! - Aku harus pergi!
Jangan kira aku ragu untuk menembak kepalamu.
Aku akan memenuhi keinginanmu jika kau terus bersikap konyol.
- Di mana kantornya? Aku tak melihatnya. - Di bawah tanah.
Ada apa ini?
Ini kesempatanmu menjadi pahlawan di hadapan Tuhan.
Jalan!
Sampai sana.
Naik dengan cepat dan tenang. Lakukan seperti yang diinstruksikan Kazik.
Marek, kenapa kita melakukan ini di siang hari?
Karena kita lakukan.
Kau gila.
Kau benar.
- Masih banyak? - Ya.
- Berapa banyak? - 40 orang di sini dan masih ada puluhan.
- Kita tak bisa menunggu. - Mereka akan datang.
- Kita tak bisa menunggu! - Aku berjanji kepada mereka!
- 1 menit saja. - 1 menit, lalu kita pergi.
- Aku akan bawa mereka. - Tapi kita tak punya waktu.
Aku akan bawa mereka.
Cepat.
20 orang lagi.
Ayo, ayo, ayo!
Ini adalah operasi gerakan bawah tanah Polandia.
Aku percaya pada Sinterklas.
Baiklah, Sinterklas, pistolku menodong tulang rusukmu. Kau percaya?
Ya.
Dan kau juga percaya bahwa aku tak hanya menggertak...
...jika kau bertindak tak seperti yang kuharapkan.
Tetap di sini.
- Naik truk, cepat. - 10 orang lagi!
Cepat, cepat, sekarang!
Mereka orang-orang Yahudi!
Semua orang yang ada di sini. Total 40 orang. Ayo, Kazik.
- Itu saja! - Aku tak akan pergi tanpa mereka.
Kau membahayakan kami!
Aku tak bertanya padamu. Aku memberitahumu.
Zivia! Naik ke truk!
Kita akan kembali untuk mereka. Ayo.
Pergi, pergi.
- Mereka telah lolos. - Tampaknya begitu.
Aku akan melaporkanmu kepada Reichsfuhrer Himmler...
...bahwa Warsawa akan bebas dari orang Yahudi mulai besok.
Para teknisiku telah menyiapkan dinamit untuk sinagoga Yahudi.
Selanjutnya, aku akan menginformasikan Himmler bahwa sisa pekerjaan kita di sini...
...akan dilaksanakan oleh polisi setempat di bawah kendaliku.
Sekarang, kau segera menerima penghargaan untuk usahamu.
Tapi hanya antara kau dan aku, kau telah membiarkan para bandit kabur.
Aku ingin semuanya dibawa! Setiap tubuh, setiap mayat, setiap bagian dari bukti!
Dan kemudian ditutup rapat. Lebih rapat dari makam Firaun!
Dan setiap penutup selokan di Warsawa, aku ingin dilas! Semuanya!
Cukup!
Mordechai Anielewicz mengirimku surat tak lama sebelum pertempuran terakhir.
Aku akan membacakannya untuk kalian.
"Para pejuang kita telah menanggung kondisi yang tak terlukiskan."
"Namun mereka telah bertahan. Tidak, lebih dari sekedar bertahan."
"Mereka menaklukkan kondisi ini dan dengan berani bertempur dan berulang kali."
"Mungkin kita akan bertemu lagi." Mungkin.
"Tapi yang utama adalah, impian hidupku telah menjadi kenyataan."
"Aku pernah hidup untuk melihat perjuangan Yahudi di Ghetto...
...dalam semua kebesaran dan kemuliaan."
Mari kita mengenang Mordechai dan semua yang lainnya.
Dan mari kita lanjutkan.
Dan mari kita lanjutkan perjuangan.
Zachariah Artenstein dan kelompoknya tetap tinggal di bawah tanah di Ghetto...
...dan melanjutkan pertempuran selama berbulan-bulan.
Pasukan Jerman takut memasuki Ghetto pada malam hari karena 'Hantu Yahudi'.
Jurgen Stroop dinyatakan bersalah atas kejahatan perang...
...dan dihukum gantung di Ghetto Warsawa.
Jenderal Kruger bunuh diri sehari setelah Jerman menyerah.
Fritz Hippler dikeluarkan dari SS karena dia memiliki nenek Yahudi.
Dia dinyatakan tak bersalah menganiaya orang-orang Yahudi karena kurangnya bukti.
Yitzhak Zuckerman dan Zivia Lubetkin mendirikan Kibbutz (Komunitas pertanian)...
...bagi pejuang Ghetto di Israel dan mengangkat 2 anak di sana.
Marek Edelman tetap di Polandia dan menjadi ahli bedah jantung terkenal...
...dan pahlawan nasional selama terjadi pergerakan solidaritas.
Tosia Altman tertangkap seminggu setelah melarikan dari Ghetto...
...dan meninggal di penjara Gestapo.
Kazik membantu ribuan orang Yahudi di persembunyian sampai akhir perang.
Dia pindah ke Israel, menikah, dikaruniai anak dan menjadi jaringan supermarket CEO.
Lihat, Kazik...
...betapa dalamnya mereka bernapas.
Tiap napas...
...sangat damai, sangat berirama.
Ya.
Satu demi satu, demi satu...
...demi satu.